“El caldo en mate, la chicha en poto, la china en petate”

Revisando los periódicos de “El Tiempo” de mayo-junio de 1984 en la Biblioteca Nacional, pude ver una pequeña sección escrita por don Carlos Robles Rázuri, ilustre profesor de literatura, donde publicaba algunos refranes en el lenguaje cotidiano de los piuranos, tal vez muchos se habrán perdido con el paso del tiempo o porque simplemente ya no se usa.

Sabemos que los refranes son reflejo de la sabiduría popular, y este singular “refrán bien piurano; da a entender que todo lo que se usa o se hace debe hacerse en el objeto que conviene y usado por tradición, y consiguientemente en el lugar apropiado”. Es decir, “las cosas como son” y en su sitio. Equivale a decir “zapatero a tus zapatos”.

Fuente: Diario El Tiempo. 11 de junio de 1984.