¡Mamá tú eres bien jodida!

Comparto con ustedes una picaresca cumanana titulada "Aguau sin carne" dedicada a todas las madres del yapaterano Fernando Barrenzuela. ¡Feliz día a todas las mamás piuranas y del mundo!

Madre perdona mi poesía
que se ciñe a la verdad
incluyendo a mi mamá
a mi abuela y a mi tía.

Todas las madres no son buenas
hay madres bien malgeniadas
pero les decimos reinas
en su día para engañarlas.

Cuando salgo de mi escuela
me voy corriendo a mi hogar
la cocina sin candela
recién se han ido a comprar.

Claro como es la mamá
no le puedo decir nada
si le digo a mi papá
me arrecuesta mi betiada.

Pero tengo que apuntar
hasta que esté la comida
me dan ganas de gritar
¡mamá tú eres bien jodida!

Sabiendo que uno a llegau
de la escuela muerto de hambre
tanto demora ese aguáu
qué rico va a ser sin carne.

Qué revesiando con la Justa
por eso se ha demorau
y todavía ha hecho aguau
que a mí nadita me gusta

Y cuando papá está en casa
como se pinta la vieja
hasta el arroz le echó pasas
y el aguau a un lau lo deja

Madre como se acerca tu día
pues tu hijo te perdona
perdón a mi abuela y tía
yo solo lo he dicho en broma.

Y a todas las madres
que aquí se encuentran presente
aunque mi verso no cuadre
les doy un beso en la frente.

Y a todas las maestras
de esta mi escuela querida
que son como madres nuestras
pido que Dios las bendiga.

Barranzuela Zevallos, Fernando. (2007). Historia de Yapatera. Colección Sec. Municipalidad de Piura.

“El caldo en mate, la chicha en poto, la china en petate”

Revisando los periódicos de “El Tiempo” de mayo-junio de 1984 en la Biblioteca Nacional, pude ver una pequeña sección escrita por don Carlos Robles Rázuri, ilustre profesor de literatura, donde publicaba algunos refranes en el lenguaje cotidiano de los piuranos, tal vez muchos se habrán perdido con el paso del tiempo o porque simplemente ya no se usa.

Sabemos que los refranes son reflejo de la sabiduría popular, y este singular “refrán bien piurano; da a entender que todo lo que se usa o se hace debe hacerse en el objeto que conviene y usado por tradición, y consiguientemente en el lugar apropiado”. Es decir, “las cosas como son” y en su sitio. Equivale a decir “zapatero a tus zapatos”.

Fuente: Diario El Tiempo. 11 de junio de 1984.